Управление глаголов французского языка

Constructions des verbes en français

Abattre qch – свалить, сбить, сносить
Abriter qch – укрывать, вмещать
Aboutir à qch – упираться
Abuser de qch – злоупотреблять чем-л
Accéder à qch – достигать
Accorder qch à qn – давать, предоставлять что-л.., кому-л
Accentuer qch – усиливать, подчеркивать
Accueillir qn, qch – принимать, встречать кого-то, что-то
Accepter qch, de faire qch - принимать
Acheter qch – покупать что-либо
Acquitter qch – оплачивать, освобождать
Accrocher qch – прикреплять, вешать
Admettre qn – допускать, принимать
Aider qn à faire qch – помогать, содействовать
Afficher qch – объявлять, афишировать
Affecter qch à – затрагивать, предназначать
Affronter qch – противостоять, сопротивляться
Augmenter qch - увеличивать
Agréger qch – соединять, принимать
Aider qn à qch – помогать кому-то в чем-то
Aider qn à faire qch – помогать кому-то в чем-то
Aller à la mer – поехать на море
Aller à pied – идти пешком
Aller chercher qn, qch – пойти за кем-л.
Aller chez un ami – пойти к другу
Aller tout droit, à gauche, à droite, à la rencontre de qn – идти прямо, налево, направо, навстречу кому-либо
Aller voir qn – навещать
Amener qn à faire qch – приводить, притаскивать
Appartenir à qn – принадлежать
Appeler qn, qch – звать, называть
Applaudir qn – аплодировать кому-л.
Appliquer qch à qch – применять, прикладывать
Apprendre à faire qch – учиться делать что-либо
Apprendre à qn à faire qch – учить кого-либо делать что-либо
Apprendre qch – узнать что-л.
Apprendre qch – учить что-то
Apprendre qch à qn – сообщать
Apprendre qch à qn – учить кого-л чему-л.
Approuver qn, qch – одобрять, утверждать
Apercevoir qn faire qch - заметить, как кто-то что-то делает
Arriver à une conclusion – придти к выводу
Arriver quelque part - прибывать, приезжать куда-то

Arriver à faire qch - у кого-то получается что-то сделать

Arracher qch à qn – вырывать, выкапывать
Assister à qch – присутствовать, быть свидетелем чего-либо
Assurer qch – подтверждать, обеспечивать
Accuser qn de qch / de faire qch - обвинять кого-л в чем-л.
Attacher de l’importance à qch – придавать значение
Atteindre qch – достигать, добираться

Atteindre son but – достичь цели

Attendre qn, qch – ждать
Avoir besoin de – нуждаться
Avoir envie de – хотеть
Avoir honte de – стыдиться
Avoir peur de – бояться
Avoir pour objet de faire qch – иметь целью сделать что-л
Avancer qch – продвигать, выдвигать
Balayer qch – мести, подметать
Batir qch – строить что-л.
Battre qn – бить, избить
Battre un record – побить рекорд
Boucher qch – затыкать
Boire qch – пить
Causer qch – причинять
Cacher qch à qn – скрывать, утаивать, прятать
Célébrer qch – праздновать, отмечать
Céder à qn – уступать кому-то
Сéder à qch – уступать чему либо (à la force)
Сéder qch à qn – уступать (sa place)
Cesser de faire qch – прекращаться
Cesser qch – прекратить что-то
Choisir qch – выбирать что-л.
Chercher qch – искать, находить
Chercher à faire qch – стараться, стремиться, норовить сделать что-то,
Combattre qch, qn – сражаться, биться с кем-л., чем-л.
Сommettre qch – совершать, допускать
Commander à qn de f.qch – приказывать, внушать, управлять
Commencer à/de faire qch – начинать
Comprendre qch – понимать что-л.
Compromettre qn – компрометировать
Compter qch – насчитывать
Couper la parole à qn - прерывать
Changer qch – изменять
Conclure qch – заключать что-л.
Concilier qch – примирять, завоёвывать
Conduire qch – править, управлять
Conduire qn – водить, отводить, сопровождать, провожать
Conduire qn par la main – вести кого-л за руку
Confondre qch avec qch – смешивать, спутывать
Confondre qn – смущать
Confronter qch – сопоставлять
Сonférer qch - совещаться
Connaître qn, qch – знать кого-л., что-л.
Consentir à qch, à faire qch – соглашаться
Concerner qn – затрагивать, касаться
Consacrer qch à qn - посвещать
Consister qch – состовлять
Constater qch - отмечать, констатировать
Consulter qch - консультировать
Constituer qch - составлять
Construire qch – строить, сооружать
Contenter qch – удовлетворять
Continuer à qch/à f.qch - продолжать
Contenir qch – содержать, вмещать
Contredire qn, qch – противоречить
Contraindre qn à f.qch – вынуждать, сдерживать
Contempler qch, qn – созерцать
Convenir – сознаваться, признавать, условиться
Convenir à qn, à qch – подходить, годиться, устраивать
Couronner qn – короновать, венчать
Correspondre à qch – соответствовать чему-л.
Correspondre avec qn – переписываться с кем-л.
Couvrir qch (de qch) – покрывать
Craindre pour qn, qch – бояться за кого-л., за что-л.
Craindre qn, qch; de faire qch – бояться
Croire qn, qch – верить, думать, полагать
Cueillir qch – собирать, рвать
Cultiver qch – обрабатывать, развивать
Débattre qch – обсуждать
Découvrir qch – открывать, обнаруживать
Décrire qch – описывать
Défaire qch – разворачивать; распаковывать
Défendre à qn de faire qch – запрещать
Defendre de qch – предохранять, защищать от…
Défendre qn, qch – защищать кого-л.
Dépendre de qn, de qch – зависеть
Déplaire à qn – не нравиться
Détruire qch – разрушать
Devoir qch à qn – быть должным
Dire qch (de qn, de qch)
Dormir - спать
Douter de qch, de qn – сомневаться
Éclaircir qch – прояснять, разъяснять
Écrire qch – писать
Émettre qch – высказывать, выражать
Employer qch – употреблять, применять
Endormir la vigilance de qn – усыплять бдительность
Endormir qn, qch – усыплять
Enlever qch (son chapeau) – снимать что-л.
Ennuyer qn – надоедать кому-л.
Entendre qch – понимать что-л.
Entendre qn, qch – слышать
Entourer de qch – окружать
Entreprendre qch – затевать, предпринимать
Envoyer qn chercher qn, qch – послать кого-л за кем-л.
Envoyer qn, qch – посылать, отправлять
Épeler qch – читать по буквам
Espérer faire qch – надеяться сделать что-л.
Espérer qch – надеяться на что-л
Essayer de faire qch – пробовать, пытаться сделать что-л.
Essayer qch – примерять что-л.
Essuyer qch – вытирать что-л.
Établir qch – устанавливать (la liaison, un record)
Éteindre qch – тушить, гасить
Être admis à un concours – пройти конкурс
Être confus de qch – смущаться
Être content de qch – быть довольным
Être étonné (surpris) de qch – быть удивленным
Être fidèle à qch – быть верным
Être fier de qch – быть гордым
Être plein de qch – быть гордым
Être prêt à qch – быть готовым
Être responsable de qch – нести ответственность
Être satisfait de qch – быть довольным, удовлетворенным
Être sûr de qch – быть уверенным
Exagérer qch – преувеливать что-л
Faire attention à qch – уделять внимание
Faire rire qn – смешать, рассмешить
Faire une conclision – сделать вывод, заключение
Feindre de faire qch – притворяться, делать вид
Feuilleter qch – перелистывать
Finir de faire qch – прекращать, переставать делать что-л.
Finir par faire qch – кончать тем, что…, сделать что-либо в конце концов
Finir qch – кончать, заканчивать
Grossir qch, qn – увеличивать, полнить, толстить
Grossir – увеличиваться; полнеть
Il suffit (à qn) de... — достаточно, довольно
Inquiéter qn – беспокоить, тревожить
Inscrire qn, qch – записывать, вписывать
Insister sur – настаивать
Insister pour – добиваться
Instruire qn – обучать, просвещать
Interdire à qn qch, de faire qch – запрещать
Interdire qch – запрещать
Interpreter qch – интерпретировать, истолковывать (un texte, les paroles); исполнять ( un role)
Interrompre qch – прерывать что-л.
Interrompre qn – перебивать кого-л.
Introduire qn, qch – вводить кого-л., что-л.
Joindre qch – соединять, складывать вместе
Jouir de qch – наслаждаться; пользоваться
Lever qch (la tête, les yeux) – поднимать что-л.
Mener qn, qch, (à/vers qch, chez qn) – вести что-л., кого-л.
Mettre à qch, à faire qch – начинать, приниматься
Mettre qn, qch – класть, ставить, надевать
Ne rien comprandre à qch – ничего не понимать в чем-л.
Nettoyer qch – чистить, очищать
Obéir à qn, à qch – повиноваться, слушаться
Obliger qn à qch, à faire qch – обязывать, вынуждать
Obtenir qch – добиваться, достигать
Offrir qch à qn – подносить, дарить
Offrir qch à qn, à qn de faire qch – предлагать что-либо сделать
Omettre qch – опускать, пропускать
Orner de qch – украшать, декорировать
Ouvrir qch – открывать
Parler à qn de qch – рассказывать
Parler de qn, de qch (à qn)
Participer à qch – участвовать в чем-либо
Participer de qch – происходить от…
Partir de qch – начинаться
Parvenir à faire qch – смочь, удаваться
Parvenir à qch – достигать, доходить
Payer qch – платить
Payer qn – расплачиваться с кем-л.
Peindre en blanc – красить в белый цвет
Peindre qch – красить, писать красками
Pendre qch – вешать, повесить
Penser à qch – думать
Perdre qn, qch – терять
Permettre qch à qn, à qn de faire qch – разрешать, позволять
Plaindre qn – желать кого-л.
Plaire à qn – нравиться кому-л.
Posséder qch – иметь что-л., владеть, обладать
Précéder qn, qch – идти (ехать) впереди; предшествовать чему-л.
Prédire qch – предсказывать, предвещать
Préférer qch à qch – предпочитать что-л чему-л.
Préférer qch, faire qch – предпочитать что-л., делать что-л.
Prendre part à qch – принимать участие
Prendre qch (un livre sur la table, un crayon dans un tiroir, une clé dans sa poche) – брать, доставать, вынимать
Prendre qch à qn – брать, отнимать
Prendre qn, qch – ловить, поймать, схватить
Pressentir qch – предчувствовать
Prétendre à qch – претендовать на что-л.
Prétendre qch – утверждать что-л.
Prévenir qn de qch – предупреждать, извещать
Produire qch - производить
Produire un grand effet sur qn – произвести большое впечатление на кого-то
Produire une impression inoubliable à (sur) qn – произвести неизгладимое впечатление на кого-то
Profiter de qch – пользоваться, получать
Projeter de faire qch – предполагать, намереваться
Projeter qch – демонстрировать
promettre à qn qch, de faire qch – обещать
Proposer qch à qn – предлагать
Protéger qn, qch – защищать, предохранять (contre qch); покровительствовать
Punir qn – наказывать
Ralentir qch – замедлять. Задерживать что-л
Rappeler qch à qn – напомнить что-л.
Rappeler qn – звать, позвать снова кого-л.
Rapeller qn à qch – призвать кого-либо к чему-л.
Réagir à qch – реагировать на что-л.
Reconduire qn – провожать кого-л.
Reconnaître à sa voix – узнавать по голосу
Reconnaître qn, qch – узнавать
Reconstruire qch – перестраивать
Recueillir qch – собирать, подбирать
Redire qch – повторять, твердить
Réfléchir à qch, sur qch – размышлять
Réfléchir à qch, sur qch – размышлять
Rejecter qch – отбрасывать что-л.
Rejecter qch sur qn – сваливать что-л на кого-л.
Rejecter qn – отвергать
Remettre à qn - вручать, передавать
Remettre qch – класть, ставить на прежнее место
Remettre qch à un autre jour – отложить на потом
Remplir de qch - наполнять, наливать, насыпать
Remplir qch (qn) de qch – наполнять что-л чем-л.
Rendre qch à qn – отдавать, возвращать
Répendre qch – проливать, рассыпать; распространять что-л.
Répéter qch – повторять что-л.
Repondre à qch – отвечать
Répondre de qn, de qch – отвечать за кого-л., за что-л.
Repondre de qn, de qch – ручаться, нести ответственность
Répondre qch à qn, à qn – отвечать что-л кому-л.
Reproduire qch – воспроизводить
Rétablir qch – восстанавливать (la vérité)
Retenir qch – сдерживать что-л.; запоминать; заказывать заранее
Retenir qn – задерживать, продержать
Réunir qn, qch – собирать кого-л., что-л.
Réussir à qch, à faire qch – успешно сделать что-либо, удаваться
Revenir à soi – прийти в себя
Revenir – возвращаться
Rire aux larmes – смеяться до слез
Rire de qn, de qch – смеяться над кем-л.
S’abonner à qch – подписываться
S’approcher de qch – подходить, приближаться
S’appuyer à (contre) qch – прислоняться к чему-л.
S’appuyer sur qn, sur qch – опираться на кого-л., на что-л.
S’employer – употребляться
S’en aller – уходить, уезжать
S’ennuyer de qn, de qch – скучать по кому-л., чему-л.
S’en douter – предполагать что-то, догадываться о чем-то, подозревать что-то
S’étonner de qch – удивляться
S’habituer à qch – привыкнуть
S’inquiéter de qch – беспокоиться
S’inquiéter de qn, de qch, au sujet de qch – беспокоиться, тревожиться о ком-л., о чем-л.
S’interesser à qch – интересоваться
S’occuper de qch – заниматься
S’y connaître en qch – быть знатоком
Saisir qn, qch – хватать, схватывать; охватывать, овладевать; улавливать, понимать
Satisfaire qn, qch – удовлетворять
Savoir + inf – уметь делать что-л.
Se couvrir de qch – покрываться, покрывать себя чем-л.
Se défaire de qch – избавиться, отделаться
Se jeter à/vers qn/qch – бросаться, кидаться на кого-л.
Se jeter dans qch – впадать (о реках)
Se jeter sur qn/qch – накинуться
Se joindre à qn, à qch – присоединяться, примыкать
Se moquer de qch, de qn – насмехаться
Se passer de qch – обходиться без чего-либо
Se plaindre de qn, de qch (à qn) - жаловаться
Se préparer à qch – готовиться
Se produire – происходить (avoir lieu)
Se rappeler qn, qch – помнить, вспоминать
Se rejouir de qch, à la pansée que – радоваться чему-л., при мысли, что…
Se remettre à faire qch – отложить на потом
Se repentir de qch, de faire qch – раскаиваться
Se server de qch – употреблять, пользоваться
Se servir de qch – пользоваться, воспользоваться
Se servir qch – положить, налить себе что-л.
Se souvenir de qch, de qn – помнить, припоминать
Se souvenir de qn, de qch – помнить кого-л., что-л., вспомнить
Sécher qch – сушить, высушить (des vêtements)
Sécher – сохнуть, засохнуть
Servir à qch, à faire qch – служить для чего-л.
Servir de qch, de qn (à qn) – служить чем-либо
Servir qch – подать (на стол)
Souffrir (de) – мучиться, страдать
Souffrir de qch – страдать
Soutenir qn, qch – поддерживать
Suffire (à, pour + inf ) быть достаточным
Surprendre qn – удивлять, поражать
Surprendre qn, qch – заставать, захватывать врасплох
Tendre qch – протягивать что-л.
Tenir qch – держать что-л.
Tirer une conclusion de qch – сделать вывод
Toucher à qch – трогать, прикасаться
Transmettre qch à qn – передавать
Travailler à qch, à faire qch – работать над чем-либо, стараться
Tutoyer qn – говорить «ты» кому-л.
Vendre qch – продавать
Venir en avion, en autobus, en voiture – прилететь на самолете, приехать на машине
Vouloir en venir à qch – метить, гнуть, клонить

*Если вы заметили опечатку или ошибку в списке, пожалуйста, напишите мне на contact@langwitchclub.com